ในที่สุด...
ชาติบนโลกที่ทําสงครามก็ลืมความขัดแย้ง...
และร่วมมือกันพิทักษ์โลกของเรา
กองทัพสหพันธ์ของโลก
ค้นหาทั่วแกแล็คซี่เพื่อโลกที่มีนํ้าดื่ม และอากาศให้พอหายใจ
อุโมงค์ไฮเปอร์เกทคือความหวังที่จะนําไปสู่
อาณานิคมเพื่อความอยู่รอดของเรา
แต่ขณะที่จะเตรียมส่งยานขึ้นไปในอวกาศ
อันมืดมิด
กลุ่มก่อการร้ายที่เรียกตัวเองว่ากองกบฏโลก
ก็เตรียมการบุกไว้แล้ว
เรียกฐานกริสซ่อม นิคาร์โก 7
ขออนุมัตินํายานลงครับ
โปรดแจ้งรหัสผ่าน
กําลังส่งไป
ผมเจอสิ่งแปลกปลอมใกล้คุณในจอเรดาร์
มันซ่อนอยู่ในเงาของคุณ
ไม่เห็นอะไรเลย
นี่ศูนย์บัญชาการ หน่วยรบเตรียมพร้อม
เรียกหน่วยรบ
ยานของกลุ่มกบฏกําลังโจมตีไฮเปอร์เกท
หน่วยรบเตรียมตอบโต้
อีเกิ้ลหนึ่งเรียก บ.ก. ผมพร้อมที่จะบินขึ้นทันทีครับ
รับทราบ ทะยานขึ้นเลย
นายอยู่ตรงไหนเจพ
สงครามเย็นเพิ่งจะระอุ
นั่นหน่วยจู่โจมของพวกกบฏ
แค่หน่วยฆ่าตัวตายน่า
ล่อให้มันแยกกันดีกว่า.
โอเคใครฆ่ามันได้ทีหลังต้องเลี้ยงเบียร์
ฉันจะบินทะลุเข้าไป
นั่นไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐาน-ดอน
ต้องทะลวงเกราะของมัน
ไอ้พวกเจ็นเท็คนี่น่าเกลียดชะมัด
ล็อคเป้าหมาย
เอาละวะ
เสร็จไปหนึ่งละ
ดอนมันไล่จี้ตูดฉัน
ตายห่าสลัดไม่หลุด
ฉันโดนยิง
อาวุธใช้ไม่ได้
เห็นจะต้องถล่มด้วยแกนกําเนิดพลังงานแล้ว
เร็วซี่ทูนหัว
ฉันเก่งไหมเนี่ย
คําเตือน ระบบควบคุมใช้การไม่ได้แล้ว
เรียกศูนย์ นี่แรงเจอร์หนึ่ง
เครื่องยนต์ผมขัดข้อง
ดอน ฉันกําลังจะร่วงลงอุโมงค์ไฮเปอร์เกท
เบรกฉันไม่ทํางาน
เหลืออีก 30 วินาที
บ.ก.เรียกแรงเจอร์หนึ่ง
หน่วยกู้ภัยกําลังไป
อีเกิ้ลหนึ่งเรียกกริสซ่อม พวกนั้นไปไม่ทันอยู่แล้ว
ผมจะช่วยเขาเอง
ผู้พันเวสท์คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปเสี่ยงกับ. . .
คลื่นนี้น่าเบื่อชะมัดเลย
คําเตือน คุณบินใกล้เกินไป
เย็นไว้เจฟ ฉันมาแล้ว
อย่า ถอยไป
เอาล่ะฉันจะจูบนายหน่อย อย่าเข้าใจกันผิดล่ะ
เหลืออีก 5 วินาที
ดอน เราต้องร่วมหัวจมท้ายกันมั้ยนี่
ไอ้เรื่องเบียร์นั้นนายต้องเลี้ยงฉันอยู่แล้ว
ด้วยวิญญาณผู้บุกเบิกอันเข้มข้น
ครอบครัวโรบินสันจะเดินทางไปยังอัลฟ่าไพรม์
ลูกหลานเรากําลังรออนาคตรูปแบบไหนอยู่
อนาคตในดินแดนสวรรค์
ปฏิบัติการจูปีเตอร์
ด้วยความร่วมมือกับกองทัพสหรัฐกับซิลิคอน กราฟิคคอร์ปอเรชั่น เอสจีไอ
พิทักษ์อนาคตเพื่อลูกหลานของเรา
ฟังซะจนซึ้ง
โทรภาพจาก โรงเรียนมัธยมฮุสตัน
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะอาจารย์คาร์ทไรท์
คราวนี้เขาก่อเรื่องอะไรอีกคะ
เขาดูดเอาพลังงานไปใช้ทดลองเล่นจนหมด
โรงเรียนเราโกลาหลน่าดู
แน่เลย
ไม่มีไฟใช้ด้วยซํ้า
ไม่ใช่เรื่องตลกนะศาสตราจารย์โรบินสัน
วิลเขามีพรสวรรค์เกินเหตุ
นี่ไงเปลี่ยนรูปร่างของการศึกษา
ถึงแม้เครื่องข้ามเวลาจะเป็นเรื่องเพ้อฝัน
แต่ก็แสดงว่าสมองเขาปราดเปรื่องมาก
เลิกซนเป็นลิงได้แล้ว
แม่พูดจริงนะ
เขาต้องการความเอาใจใส่
ฉันรู้ตอนนี้บ้านคุณก็ยุ่งๆ
แต่มีทางมั้ยที่
พ่อเขาจะมาร่วมงานนิทรรศการของเรา
อย่างที่ทราบกัน
อัลฟ่าไพรม์เป็นดวงดาวเดียว
ที่พอจะอยู่อาศัยได้ แต่ต้องตรวจสอบด้วยการลาดตระเวน
ลูกเรือจะหลับตลอดการเดินทางนาน 10 ปี
ในลักษณะที่ถูกควบคุมอุณหภูมิ
เมื่อเราไปถึงจุดนัดพบในอาณานิคมบนอัลฟ่า
ผมจะควบคุมการก่อสร้างไฮเปอร์เกทเอง
ถึงตอนนั้นช่างเทคนิคบนโลก
คงสามารถผลิตคู่มือการใช้ไฮเปอร์เกท
ในจักราศึของเราได้
เมื่อประตูสองบานเสร็จสมบูรณ์
ยานจะสามารถผ่านไปมา ได้อย่างรวดเร็วระหว่างดาวทั้งคู่
และการจัดตั้งอาณานิคม บนอัลฟ่าไพรม์จะเป็นเรื่องที่ง่าย
ใช้เครื่องจูปีเตอร์
เครื่องไฮเปอร์พาไปไม่ถึงเหรอคะ
ในไฮเปอร์สเปซน่ะมีถึง 4 มิติ
ถ้าคุณพยายามเข้าสู่ไฮเปอร์สเปช โดยไม่ใช้ประตู
คุณจะไม่อาจควบคุมได้ว่า
คุณจะไปโผล่ที่ไหน
98% ของแกแล็คซี่ยังไม่มีแผนภูมิ
มีห้วงอวกาศหลายแห่งที่อาจหลงเข้าไปได้
ศาสตราจารย์คะ กัปตันแดเนียลหายจากหวัดหรือยัง
ภารกิจนี้เขาจะบินให้คุณหรือเปล่า
สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ
ทุกคนมาเพื่อยลโฉมจูปีเตอร์หนึ่ง
รอกันนานพอแล้วไม่ใช่เหรอ
เข้าไปในโดมกันก่อนเถอะ
ขอถามอีกข้อค่ะศาสตราจารย์
ที่งานนี้ถูกเลื่อนเร็วกว่ากําหนดเดิม
ลูกๆ คุณรู้สึกอย่างไร กับการเดินทางไปจากโลก
พวกแกตื่นเต้นมากครับ
ปฏิบัติการเฮงซวย
หนูไม่อยากรีบไปรู้มั้ย หนูไม่อยากไปเลยด้วยซํ้า
ไว้คุยกันตอนทานมื้อเย็น
สามปีมานี้หนูพลาดหมดทุกอย่างเลย
หนูไม่อยู่ทานมื้อเย็นหรอก
หนูจะออกไปหาเพื่อน
เพ็นนี
หนูจะออกไป บอกลาชีวิตหนูทั้งชีวิต
เพ็นนี คืนนี้แม่อยากให้ลูกอยู่ - เดี๋ยวค่ะคุณ.
วันนี้ก่อนที่จะถูกจับแยกจากทุกอย่างที่เธอรู้
ถูกลักพาตัว
สู่ห้วงอวกาศโดยไม่ได้ยินยอม
ถูกบังคับไปแบบนี้จะคิดยังไงดีเนี่ย
บนอัลฟ่ามีเด็กผู้ชายไหม
จะแต่งอะไรดี
ถ้าฉันใช้เครื่องดีดเธอขึ้นไปในอวกาศจะเป็นไง
อย่างแรก เธอคงพยายามกลั้นหายใจ
แต่เผอิญเลือดเธอเริ่มเดือดซะแล้ว
จากนั้นผิวก็จะบวมเป่งเหมือนลูกโป่ง
แล้วก็. .โพละ
โรคที่พี่เป็นมีชื่อเรียกไหมน่ะ
พ่อบอกไม่ต้องเอาไป
อย่างกับแกใส่ใจผมนักนี่
คิดมากน่าไอ้น้อง
ของฉันแกส่งวิดีโอมาขอโทษในวันเกิด.
ส่วนปีที่แล้วก็ลืมวันเกิดฉันซะสนิท
ตอนนี้แกห่วงแต่เรื่องปฏิบัติการเฮงซวยนั่น
แปลว่าไม่ทานมื้อเย็นแล้วใช่มั้ย
ดูก่อนนะ
ว่าจะเสียเวลา
ดูพ่อกับแม่แกล้งทําเป็น ไม่ทะเลาะกันดี
หรือเอาค่าขนม 10 ปี ไปถลุงเล่นดีเอ่ย
เดาเอาเองนะ
แม่ต้องลมออกหูแน่
แล้วจะทํายังไงได้กักบริเวณเรอะ
ผมวิตกนะเรื่องจ้างนักบินใหม่ฉุกละหุกแบบนี้
พวกกบฏมันชักกําเริบใหญ่แล้ว
ทีแรกไฮเปอร์เกท จากนั้นแดเนียลส์
คราวหน้ามันอาจถล่มฐานปล่อยยาน
เรารอไม่ได้แล้ว
นิทรรศการวิทย์ฯ เตือนเรื่องส่งวิดีโอขอโทษให้วิล
แกจะเข้าใจ
เบ็น ฟังนะ
ครอบครัวผมจะร่วมทางไปด้วย
ผมอยากได้นักบินที่มีทั้งฝีมือแล้วก็สมอง
ผมหาได้แล้ว
แต่ยังไม่ได้บอกเขาเท่านั้น
ตามสบายผู้พัน
ทําไมผมถูกเรียกตัวระหว่างปฏิบัติหน้าที่
พวกเจ็นเทคอาจจะโจมตีเราอีก
ผมควรจะอยู่บนโน้น
รู้จักศาสตราจารย์โรบินสันมั้ย
เคยได้ยินแต่ชื่อครับ
กลยุทธ์ที่ที่พ่อคุณที่สถาบันบังคับให้อ่าน
บอกอะไรได้บ้างเกี่ยวกับปฏิบัติการจูปีเตอร์
จูปีเตอร์เหมือนหุ่นที่ตัวใหญ่เกินเหตุ
ทุกอย่างเป็นระบบอัตโนมัติ
ลิงที่ใส่เครื่องแบบเป็น
ก็มีสิทธิ์ขับยานทะลุสุริยะ
แล้วค่อยลงจอดบนอัลฟ่าไพรม์
เหมือนรับจ้างเลี้ยงเด็กนะครับ
นี่ผมพูดตามเนี้อผ้า
ผู้พัน รู้ไหมว่าแหล่งพลังงานโลก มันเหลือน้อยเต็มที
เด็กนักเรียนทุกคนรู้ว่าเทคนิครีไซเคิล
จะช่วยเยียวยาสภาพแวดล้อม
การส่งครอบครัวข้ามแกแลคซี่ก็คือ
การประชาสัมพันธ์ขายคอมพิวเตอร์นี่เองครับ
เด็กนักเรียนได้ฟังแต่เรื่องโกหก
เทคนิคการรีไซเคิลมันมาช้าเกินไป
เชื้อเพลิงฟอสซิ่ลของเราเหลือน้อยเต็มที
ถ้าออกซิเจนตํ่าลงเหลือ 40 เปอร์เซ็นต์
ใน 2 ทศวรรษโลกจะไม่อาจรองรับมนุษย์ใด้อีก
กลุ่มกบฏโลกใหม่รู้ความจริงดีพอๆ กับเรา
พวกมันกําลังสร้างเรื่องไฮเปอร์เกทของมันเอง
มันหวังตั้งอาณานิคมที่อัลฟ่าก่อน
ถ้ามันทําสำเร็จ
ชาวตะวันตกอย่างคุณกับผม
จะถูกทิ้งให้ตายอยู่บนโลก
กัปตันแดเนียลส์ไม่ได้เป็นหวัดใช่ไหมครับ
เขาถูกฆ่าตายที่อพาร์ทเมนท์เมื่อคืน
เรื่องเป็นหวัดเรากุขึ้นมาหลอกนักข่าว
ผมเคยบินกับเขา
เราน่าจะถล่มฐานมันซะ ทีเดียวเอาให้เละ
ฝูงรบของผมพร้อมอยู่แล้ว
คุณเล่นบทหน่วยกู้ภัยโดยพละการ
เพื่อนผมกําลังลําบาก
คุณก็เลยเอายานพันล้านเข้าไปเสี่ยง
ใช่ครับ ผมทํา
ครับท่าน
เหมาะเหม็ง
ยินดีด้วยนะผู้พัน
คุณคือนักบินคนใหม่ของจูปีเตอร์
ไหนเงินของผมล่ะ
กลุ่มกบฏจ้างผมจัดการ หาทางเข้าอพาร์ทเมนท์.
ของแดเนี่ยลส์แค่นั้น
งานผมจบแล้ว
พวกเขาหานักบินใหม่ได้แล้ว
ที่เราโจมตีไฮเปอร์เกทก็ล้มเหลว
คุณคงเศร้าซิท่า
เราต้องการให้คุณขัดขวางการปฏิบัติการนี้
เข้าใจล่ะ
งั้นคุณต้องจ่าย
และผมเกรงว่าราคาของผมเพิ่งจะ
พุ่งเหมือนกับจรวด
เลิกการติดต่อ
เข้ามาได้
ศูนย์ยังไม่ได้รับผลการตรวจสุขภาพก่อนบิน
พวกโรบินสันสุขภาพดีเต็ม 100%
พวกเขาสภาพพร้อมที่เดินทางทุกเมื่อ
ฝากอวยพร. . .
จากผมด้วย
ระเบียบการปฏิบัติการมีง่ายๆ ศาสตราจารย์โรบินสันจะบัญชาการ
นอกจากเกิดเรื่องฉุกเฉินทางการทหาร
ในกรณีนั้น ผู้พันเวสท์คุณคือหัวหน้า
ผมเป็นนักบินเครื่องบินรบ คนอื่นคงเหมาะกว่าผม
ผมเข้ากับครอบครัวยาก ครอบครัวผมยังเซ็งเลย
เงียบเหอะผู้พัน
เจพ วอลค์เกอร์เขาเป็นนักบินมือเยี่ยมครับ
เขาเหมาะกว่าผมเยอะเลย
ยินดีต้อนรับผู้พัน
ท่าทางยานลํานี้คงไม่อั้นเรื่องงบประมาณสร้าง
หรูซะไม่มีอ่ะ
ถ้าคุณเป็นพื่เลี้ยง นี่คงไม่ใช่สถานรับเลี้ยงกระจอก
เห็นด้วยไหมผู้พัน
ไม่ดีกว่ามั้ง
ทําไมระบบควบคุมอุณหภูมิ ปรับเกิน 96% ไม่ได้
หมอสมิธแกตรวจรับสภาพแล้ว
ฉันสิที่ต้องรับผิดชอบขณะยานออกเดินทาง
หลอดพวกนี้ต้องมีสภาพสมบูรณ์ไม่งั้นจะ
ไม่มีการเดินทาง
แน่นอนที่สุดดอกเตอร์
จูดี้ขอแนะนําให้รู้จัก ผู้พันเวสท์
เขาจะมาทํางานแทนที่ไมค์
เขาตัวใหญ่กว่าไมค์ต้องขยายหลอดขึ้น
คงจะดีถ้าได้ปรึกษากับคุณหมอ
ในมื้อเย็นนี้
เวสท์ ฉันอ่านแฟ้มคุณแล้ว
คุณเป็นวีระบุรุษสงครามไม่ใช่เหรอ
แหม อันที่จริงใช่
ใครนะที่พูดว่า นักรบไม่ต้องใช้สมอง
สงสัยจะฉันมั้ง
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยะโสแบบนี้ผมชอบจังเลย
คืนนี้หนูคงไปทานมื้อเย็นไม่ได้นะคะพ่อ
เที่ยวบินนี้ท่าจะยาวยืด
มอรีน รับสายหน่อยซี่ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณอยู่ เก็บของอยู่เหรอ
ไปนอนพักได้แล้ว
ที่รัก. .
เขาชนะเลิศอีกแล้วค่ะ
นี่เหรอแบบจําลองที่เขาก้มหน้าก้มตาสร้าง
ความคิดบ้าๆ ของเขาเกี่ยวกับ. .
เครื่องข้ามเวลา
น่าประทับใจสําหรับคนแคระ
โทษนะเรื่องมื้อเย็น เผอิญนักบินคนใหม่เขา . . .
จอห์นบ้านเราต้องการคุณ
ทั้งหมดก็เพื่อครอบครัวเรานะ
เงื่อนไขที่ผมยอมรับงานนี้
เพราะพาลูกๆ ไปได้
ไม่ใช่ว่าต้องทิ้งพวกแกไว้แล้วไปทํางาน
อีกอย่างคนรุ่นใหม่จะได้มีบ้านใหม่อยู่กัน
รู้ไหมคุณมัวแต่ห่วงมนุษย์ชาติซะจน
ต่อให้วิลทําไฟดับทั้งโรงเรียน
ให้สนใจคุณก็ยังเฉย
เพ็นนีถูก รปภ.ลากมาส่งบ้านสามคืนซ้อน
จูดี้ก็หายเหมือนผีแบบพ่อเธอ
ผมต้องจัดตารางยิงยานขึ้นใหม่. . .
คิดว่าฉันจะทําอะไรจัดปาร์ตี้ทัปเปอร์แวร์เหรอ
ผมรู้คุณต้องทบทวนขั้นตอน ทางการแพทย์ใหม่
ยังต้องรับมือกับเด็กสองคน
ที่กําลังจะทิ้งโลกไป
ฉันเสียใจจอห์น ไม่มีทางสายกลาง ให้รับมือกับเรื่องนี้
หรือทําไปก็ไร้ประโยชน์
ในเมื่อปกป้องครอบครัวตัวเองไม่ได้
งั้นใช่มั้ยศาสตราจารย์
จอห์น. . .
ผมรู้ผมเองก็กลัว
ทั้งหมดนั้นเพื่อจูปีเตอร์สองเหรอ
ใช่ เที่ยวสุดท้ายแล้ว
โอ้โฮตุนอื้อเลย
พวกเขาไม่อยากเสี่ยงมั้ง
ขอโทษที่ฉันลืมจูบแก เจ้าหุ่นขึ้เซา
แต่ได้เวลาตื่นแล้วล่ะ
พร้อมแล้ว
เริ่มโปรแกรมทบทวนภารกิจหลัก.
หนึ่งคุ้มครองครอบครัวโรบินสัน
สอง ดูแลรักษาระบบ
เอ้าเลิกพล่ามที่เหอะ เจ้าหุ่นกระป๋อง.
น่าเศร้า ฉันมีอะไรร้ายๆ มาฝากแกจมเลย
พร้อมปฏิบัติการ
ทบทวนภารกิจหลักๆ
ปฏิบัติการใน 16 ชั่วโมง ทําลายครอบครัวโรบินสัน
ทําลายทุกระบบ
แบบนั้นสวยกว่า
ลาก่อนเจ้าหุ่นกระป๋องหน้าโง่
ฝากคิดถึงพวกไม่ได้เกิดด้วย.
เห็นชัดว่าคุณทํางานเสร็จตรงตามกําหนด
ผมล่ะชื่นชมนักพวกจารชนที่รู้เวลา
บอกกี่หนแล้วว่าอย่าโทรมาที่นี่
สัญญาณอาจจะถูกตรวจจับได้
ผมแค่อยากแสดงความปลาบปลื้มอย่างที่สุด
สําหรับความซื่อสัตย์ใม่มีที่ติของคุณ
ทํางานดี หมอที่ดี
ไปดีนะ. .
จูปีเตอร์ 1 จะขึ้นภายใน 3 นาที
แม่ เรียบร้อยค่ะ
-อย่านะ แม่ -อะไรเหรอ
โว้ก บอกว่าอีกสิบปีสไตล์นี้จะฮิต
ให้ออกซิเจนน้อยๆ ตื่นจะได้เลิกวุ่นวาย
จําเป็นต้องให้เขาตื่นด้วยเหรอ
โอเค พอที ไม่งั้นแม่จะกลับลำยานนี้เดี๋ยวนี้เลย
เครือข่ายป้องกันดาวเทียมเข้าที่แล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องกลัวลูก
ว่าไงเพื่อนยาก
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์
เอาละลุย
แรงดึงดูดจําลองอยู่ที่ 100% เต็ม
ในแง่ของพ่อ คุณได้“C”
แต่ความพยายาม“A”
-ผมทําดีที่สุดแล้ว -มามะ
เรื่องจูบคุณได้เอบวกเลย
ระบบขับเคลื่อนพร้อมแล้ว
ฝันดี
แล้วเจอกัน
เรากําลังจะเริ่มนับถอยหลัง ผู้พันเวสท์
ฮุสตัน เครื่องเราพร้อมแล้ว
ผู้พัน. . . ยานเป็นของคุณ
ผมจะพยายามขับให้นุ่ม
เรียกศูนย์บังคับการนี่ ดร.โรบินสัน
เราพร้อมเริ่มภารกิจแล้ว
รับทราบ ด็อกเตอร์ คุณจะต้องเริ่มระบบปรับอุณหภูมิ
ขอถามหน่อยดอกเตอร์
มีหลอดแก้วสําหรับสองคนมั้ย
แค่คุณกับอัตตาคุณก็คับจะแย่อยู่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
ผมบินจนชินแล้ว
ขับดีๆแล้วกัน
เหลืออีก 40 วินาทีจะเริ่มนับ.
พร้อมนะ
เหลืออีก 30 วินาทีจะเริ่มนับ
เหลืออีก 20 วินาทีจะเริ่มนับ
หอบังคับการ นี่จูปีเตอร์ 1
พวกโรบินสันประจําที่แล้ว
เราพร้อมจะบิน
ตอนนี้ช่องทางหนีแรงดึงดูดโลกปลอดโปร่ง
เราจะยิงเมื่อคุณสั่งการ
ทราบแล้ว ฮุสตัน
ลิงตัวนี้จะกดสวิทซ์แล้ว
จูปีเตอร์ 1 บู๊สเตอร์ดีดออกไปแล้ว
นี่คือจูปีเตอร์ 2
กําลังจะเปลี่ยนไปให้คอมพิวเตอร์ ควบคุมยานแทน
เราฝึกบินตั้งแปดปี
ฝึกนําร่องซะแทบเป็นแทบตาย
ปฏิบัติการโจมตี 50 ครั้ง
ข้ามระบบสุริยะไม่รู้จะกี่ครั้งแล้ว
ต้องมาพานักแค้มปิ้ง ไปปิกนิกที่ดาวไกลโพ้น
โนอาห์สิบปีมันนานมากนะ
หลับให้สบายเพื่อน
ฉันไม่เคยชอบหลอดบ้านี่เลย
ฝันร้ายแหง
คอมพิวเตอร์ควบคุมการบินอัตโนมัติแล้ว
ระบบปรับอุณหภูมิร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม
บัดซบ!
พร้อมปฏิบัติการ
ภารกิจใน 16 ชั่วโมง ทําลายครอบครัวโรบินสัน
ทําลายทุกระบบ
ยกเลิกโปรแกรม
ภารกิจใน 16 ชั่วโมง ทําลายครอบครัวโรบินสัน
ทําลายทุกระบบ
พร้อมปฏิบัติการ
ทําลาย
ทําลายระบบการทํางานทั้งหมด
ทําลายจูปีเตอร์ 2
ทําลายระบบการทํางานทั้งหมด
ทําลายจูปีเตอร์ 2
ทําลายระบบหลักปรับอุณหภูมิ
ทําลาย . . .
ทําลายระบบนําร่อง
ไม่เอา ตื่นซี่
ฉันหยุดไอ้หุ่นนี่เองไม่ได้
ระบบหลับปรับอุณหภูมิหยุดการทํางาน
ทําลายทุกๆ ระบบ
ทําลายครอบครัวโรบินสัน
มอรีน เด็กๆ
ทําลาย
หลบไป
-ทําลาย -ปลดล็อกอาวุธ
คิดผิดซะแล้ว
พ่อ
แม่,ไปเถอะ
-วิล, หยุด! -ทําลาย
ทําลายจูปีเตอร์ 2
ทําลายครอบครัวโรบินสัน ภารกิจคือทําลาย
ไม่นะ อย่ามองลูก
หุ่นยนต์ยุติการใช้อาวุธ
รับทราบคําสั่ง
เลิกการโจมตีแล้วรอฟังคําสั่ง
ถ้าเราไปงานวิทยาศาสตร์ไม่ได้
เราต้องให้งานมันวิ่งมาหาเรา
โชว์อ๊อฟ
หุ่นยนต์
รอฟังคําสั่งใหม่
กลับไปที่เก็บแล้วดับสวิทซ์ซะ
เป็นไรหรือเปล่าผู้พัน ?
คราวหน้าห้ามเชิญหุ่นยนต์
จูดี้ล่ะ ?
ปรับระบบทํางานให้คงที่
สกัดไฟไว้
กําลังดําเนินการอยู่
ฉันอยากกลับบ้านจัง
ระบบนําร่องชํารุดลัดวงจรทุกจุด
ระบบสี่อสารใช้ไม่ได้ต้องติดตั้งระบบสํารอง
ต้องดึงพลังงานสํารองมาใช้
โอเคระบบนําร่องใช้ได้แล้ว
ลองเร็วเข้า
โอเคระบบนําร่องใช้ได้แล้ว
ยังเช็คสภาพภายนอกยานไม่ได้
คุณทําอะไรไม่ได้หรอก.
สับสวิทช์ไปที่คอมพิวเตอร์หลัก ใช้ได้ไหม
ตอนนี้ยังไม่ได้
ผมจะลองใช้คอมพิวเตอร์สํารอง
สมิธ
ไม่นะ ออกไป ออกไป
นายมาทําอะไรที่นี่
พระเจ้า ผู้พันเวสท์ขอบคุณสวรรค์
ผมมาตรวจเช็คขั้นสุดท้าย
ไม่รู้มีใครมาตีผมสลบ
นั่นมันเทคนิคของพวกกบฏ
นายมันสายลับ
นี่ฝีมือนาย
อย่า ไม่นะ จะทําอะไรน่ะ?
เอาขยะไปทิ้งน่ะซี่
มาช่วยฉันหน่อย
จูดี้ติดอยู่ข้างใน แกกําลังจะตาย
ขืนแตะต้องผม แม่สาวคนนี้ตาย
ที่จะตายนั่นคือนาย
ผมตายเธอก็ตาย
คุณคิดว่าคุ้มกันไหมล่ะผู้พัน
ผมช่วยเธอได้แต่คุณต้องรับปาก
แบบลูกผู้ชายก่อนว่าคุณจะไม่ฆ่าผม
-ช่วยเธอ -คันบังคับใช้ได้แล้ว
เราออกนอกเส้นทาง
เราอยู่ในแรงดึงดูดของดวงอาทิตย์
เหรอ ? ลูกไฟกลมๆ นั่นใช่มั้ย
อีกแค่ 4 นาทีผนังด้านนอกยานจะเริ่มละลาย
เช็คเครื่องดีดตัวในแนวตรงให้ผมหน่อย
ศาตราจารย์
ผมจะลองเบนเส้นทางไปดาวพุธ
ฉันจะต้องใช้กระเป๋าเครื่องมือ ของดอกเตอร์โรบินสัน
รู้สึกอยู่ชั้นล่าง
เร็วซี่สมิธ
คุณพยายามจะฆ่าเรา
ทั้งที่เราไว้ใจคุณ
โลกมันก็งี้ไม่ใช่เหรอศาสตราจารย์
หนึ่งโกหก สองโกง แล้วทุกอย่างก็จะชัดแจ๋ว
อย่าเข้าใจผิดว่า
มันเป็นทางเลือกด้านปรัชญา
เป็นความเข้าใจ ที่ลึกซึ้งในจักรวาลเลยทีเดียว
เป็นวิถีแห่งชีวิ
คุณมันปีศาจ
อาจใช่ แต่ผมเป็นคนเดียว
ที่จะช่วยชีวิตลูกคุณได้
เพ็นนีที่รัก ฉันอยากให้เธอ สับสวิทช์ทันทีที่สั่งนะ
เขาต้องเรียกฉันว่าที่รักด้วยเหรอ
เพ็นนีที่รัก
เอาเลย
แกไม่หายใจ
ห้องพยาบาล
ฉนวนกันความร้อน
จะปริใน 60 วินาที
ผมต้องการทางเลือกครับ
เราต้องอัดพลังงานทั้งหมดไปที่เครื่องยนต์
ผมจะตั้งระบบใหม่หมด
ขณะนี้พลังงานสํารองหมดแล้ว
เครื่องทํางาน 80%
ปอดกับระบบหายใจไม่ยอมทํางานเลย
เคลียร์ . .
อีกที เคลียร์
อันตราย
ห้องพยาบาล. .
พลังงานมีไม่พอ
ระบบกําลังพัง
เธอแย่แล้ว เร็วๆ ซี่
สู้หน่อยอีหนู
หัวใจน่ะเขามีไว้เต้นนะ
ถ้าเธอไม่รอดละฉันเสร็จแหงๆ
ตื่นซีลูกแม่
ตื่นซี... ได้โปรด
เรามีกําลังทั้งหมดเท่านั้น
โอเค ผมจะเร่งให้สุดเลยเอาละนะ
ยานสลัดไม่หลุด แรงขับเคลื่อนไม่พอ
มันต้องมีทางรอดซีน่า
นึกออกแล้ว
ต้องสําเร็จแน่
ทําไง
ถ้าเราอ้อมไม่ได้ก็ทะลุไปเลย
ด้วยเครื่องไฮเปอร์ไดรฟ์
ถ้าเราใช้ไฮเปอร์ไดรฟ์โดยไม่มีประตู
เราอาจถูกเหวี่ยงไปอยู่ไหนก็ได้
ที่ดีกว่าที่นี่
เดินเครื่องเลย
สาม สอง หนึ่ง เดินเครื่องได้
ไฮเปอร์ไดรฟ์ทํางานเต็ม 100%
ผู้พัน งานนี้คุณคุม
พ่อ? พ่อ!
ดูซิไอ้นี่ทําอะไรได้
มอรีน ทุกคนเป็นไง
-จูดี้ล่ะ ? -แกปลอดภัย
ใช่ เขารอดฝีมือผม
หนูอยู่นี่
สงสัยต้องลดยาบางตัวลงหรือทําทางเข้าใหม่
หรือทําทางเข้าใหม่
ตู้นั่นมันหาทางออกยากจริงๆ เลย
อวัยวะยังคงที่
ชีพจรกับระบบหายใจดูเหมือน
-โอเคนะลูก -หนูไม่เป็นไรแล้ว
มานี่
ตกลงมัวชื่นชมกันอยู่ หรือช่วยกันแก้ปัญหาเนี่ย
เท่าไหร่ สมิธ
คุณตีราคาพวกเราไว้เท่าไหร่สําหรับอนาคต
คุณทําไม่ได้ใช่ไหมจอห์น?
คุณฆ่าใครไม่ลงถ้าคุณไม่ใช่ปีศาจ
ขึ้ขลาด
เกิดอะไรขึ้นจอห์น ที่นี่ที่ไหน
ผมซ่อมระบบส่วนใหญ่ที่เสียหายแล้ว
ที่เหลือเราคงต้องช่วยๆ กันซ่อม
ว่าไงด็อก
คุณมีความเห็นยังไงบ้าง
คุณควบคุมยานได้นุ่มนวลจนน่าแปลกใจนะ
คอมพิวเตอร์แผนที่ ตําแหน่งปัจจุบัน
กําลังค้นหาดาวเคราะห์ดวงที่เรารู้จัก
ฐานข้อมูลนี้มีแผนที่ดาวที่รู้จักในแกแล็คซี่
ผมจําไม่ได้สักแกแล็คซี่เดียว
เราหลง
ใช่มั้ย ?
เบาหน่อย หมอ
อย่าบ่นน่า
ชุดใส่มันดูดซับพลังงานไฟฟ้าไว้
โชคดีที่นี่ไม่ใช่หนังคุณ
คุณหมอ คุณพูดแบบห่วงผมเหรอ
ทําไมรุนแรงจัง
นั่นอะไร
แผลจากสงครามเหรอ
คล้ายๆ
รอยสักเก่า
ชื่อแฟนเก่าผม แต่ลบออกไปแล้ว
ใช้รอยสักแบบแปะไม่ง่ายกว่าเหรอ
นี่แหละผม
มีแฟนอยู่แทบทุกที่
แปลว่าไม่มีครอบครัว
ไม่มีห่วง ไม่คิดถึง
ผมไม่ใช่พวกพ่อบ้านพ่อเรือน
คุณคงนึกว่าโรแมนติคมากซีนะ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ว่าแต่คุณ
มีหนุ่มประเภทคงแก่เรียนรออยู่เรอะ
ฉันทุ่มเวลากับงานนี้มา 3 ปี ผู้พัน
เรากําลังจะพิทักษ์โลก
ไม่มีเวลาเล่นสนุก
ถ้าไม่มีเวลาสนุก
จะพิทักษ์โลกเพื่ออะไร
มานี่
ขอบคุณ
เบื่อชะมัดเลย
สงสัยจะเจ๊ง
ฉันจะลองซ่อมดู
ทําไมไม่อยู่กับพ่อแม่
พื่เจอพ่อแม่เหรอ
เข้าใจเมาท์
ข้าวโพดคั่ว กล้วยไม้
คลื่น บิลลี่
จูบ.
ช็อคโกแลต
นี่รายการ
ทุกอย่างที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
จําไว้อย่าชอบอะไรมาก
เพราะสุดท้ายจะต้องสูญมันไป
สมิธยังเล่นงานเราได้
ผมไม่น่าปล่อยให้เขารอดเลย
แต่ . . .
เราจะนําอารยธรรมไปสู่หมู่ดาวได้ไง
ถ้าเราไม่ใช่ผู้ที่เจริญแล้ว
สังเกตมั้ยคุณมักคิดตรงกันข้าม
กับที่ผมพูด
ก็แน่นอนละ
เราแต่งงานกันนี่
อันตราย
มีวัตถุแปลกปลอมอยู่ข้างหน้า
อะไรน่ะ
ผมฝันไปแหงเลย นั่นดูเหมือนยานจัง
ท่าทางจะโพรงในอวกาศซะมากกว่า
ไปทะลุไหน ?
เป็นคําถามที่เข้าท่า
ผู้พัน รอเดี๋ยว
รอไม่ได้แล้ว
ถอยก่อน
ช่วยภาวนาหน่อยนะ
โพรทีอุสเหรอ ?
ใช่ยานจากโลกเรา
วิเศษ
แต่ผมไม่เคยเห็นยานแบบนี้
ไม่ตอบรับคําทักทาย
ตรวจความถี่แล้วว่ายานของ กองทัพหรือพลเรือน
ไม่เจออะไร
ฉันตรวจเจอสัญญาณสิ่งมีชีวิต แต่. . .
เซ็นเซอร์อาจพลาดได้
คอมพิวเตอร์ยังเดินเครื่องอยู่มั้ง
ผมจะลองใส่โค้ดมาตรฐานดู
สัญญาณให้ลงจอดได้.
แปลก ยานประเภทไหนเนี่ย ?
ไม่ใช่พวกเราแน่
ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซํ้า
ถ้านี่เป็นความฝัน
ทําไมไม่มีเอ๊าะๆ นะ
ในภาวะที่ตกเป็นเชลย
เพ็นนี โรบินสัน นักโทษผู้กล้าหาญ
ถูกบีบให้ต้องใช้เทคนิคพิเศษ
ซึ่งเธอแสนจะเชี่ยวชาญ ระบุชื่อและตําแหน่งซิ
เวสท์พันเอก หน่วยรบสหพันธ์โลก
ขออนุมัติเข้าพบนักโทษของเราครับ
ไปได้ผู้พันเวสท์
เขาน่ารักเป็นมั้ยเนี่ย ?
ฉันว่าคงไม่
ตื่น เพ็นนี ตื่น
ปลดล็อค
ส่วนนี้ของยานทุเรศที่สุดเลย
เราจะไปเช็คยานสํารวจลํานึง
เดินทางโดยปลอดภัยนะ
ใส่นี่ซะ
นายจะไปกับเรา
เสียใจผมเป็นหมอไม่ใช่นักสํารวจอวกาศ
เปล่า นายเป็นวายร้ายจอมวินาศกรรม
ฉันไม่ปล่อยให้นาย
อยู่ก่อเรื่องบนยานนี้อีก
ขอปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
ขัดขืนก็ดีจะได้เก็บซะ
ขอร้อง
สีดํา เหมาะกับผมเสมอ
ปลดล็อค
อาวุธพร้อมแล้ว
ขยี้ฆ่า ทําลาย . . .
เซอร์ไพรส์
เซฟเรียบร้อย
- อย่า - เย็นไว้
ผมรื้อศูนย์สั่งการของมันแล้ว
ผมแก้ระบบการทำงาน
แล้วก็จัดโปรแกรมของมันใหม่หมด
ตอนนี้มันรับสั่งด้วยรีโมทคอนโทรลแล้ว
วิล พ่อรู้พ่อไม่ค่อยมีเวลา . .
ศาสตราจารย์
พร้อมเดินทางแล้วครับ
ไว้คุยกันนะลูก
ดูแลพ่อฉันด้วย
ตกลงมั้ยเจ้าหุ่น
อุโมงค์เช็คเรียบร้อยแล้ว
ออกซิเจนปกติ
ปลอดเชื้อโรค
เคลียร์
อากาศเหม็นอับ เก่า
นั่นล่ะกลิ่นผีล่ะ
ผมต่อคอมพิวเตอร์มากับเราด้วย
ไม่ทํางานเหรอ ?
ใช้การได้ดีครับ
เพียงแต่ว่า...ไม่รู้สิ
มันเร็วจัด
พ่อ ได้ยินอะไรมั้ยครับพ่อ ?
เหมือนเสียงเลือดหยด
หุบปากซะทีเหอะน่า
ดูนี่
พวกนี้ดูเหมือนเกี่ยวกับชีวภาพ
งานนี้ท่าทางทะแม่งๆ
นายมันผู้เชี่ยวชาญด้านสํารวจอวกาศนี่
ไปเหอะ
ไว้ใจมั่งซีผู้พัน
ปีศาจย่อมรู้จักปีศาจ
เซ็นเซอร์ยังคงทํางานอยู่
ทางนี้
หุ่นยนต์รุ่นแรมเบลอร์เครน
แต่ออกแบบไม่ยักเหมือนที่เคยเห็น
กระจอกมากหรือไม่ใช่ ?
ทางนี้เร็ว
นั่นสถานีบังคับการ
เร็วหมอสมิธ
หรือว่ายานลํานี้เป็นต้นแบบ ?
เหมือนมีการสู้กันด้วยอาวุธ
ไม่แน่ผมอาจตรวจเจออะไรบ้าง
โทษครับ
เครื่องมือติดตามไฮเปอร์สเปซดูทํางานปกติ
แต่เราเก็บข้อมูลไม่ได้ทั้งหมด.
ไม่มีวี่แววของจูปีเตอร์ 2
ผมเร่งตารางเวลาของผมแล้ว
เขาเป็นผู้พันเมื่อไหร่เนี่ย ?
ผมอยากให้นี่อยู่ในบันทีก
ผมไม่ยอมแพ้
ดอนต้องตามหาผมแน่
มีแค่นั้นข้อมูลที่เหลือถูกทําลายหมด.
พวกเขาส่งหน่วยกู้ภัยมาทําไม
เราเพิ่งเสียเวลาวันเดียว
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับยานพวกต่างดาว
ดูเหมือนจะมีบางอย่างติดมากับยานนี้ด้วย
รู้แล้ว
มันรังไข่หรืออะไร
กลับมาเดี๋ยวนี้
ดีใจที่ได้ช่วยนะ ถึงแม้ผมจะคิดว่า
คุณไม่น่าจะห่วงเรื่องผม
มากไปกว่านี้
ผมตรวจเจอความเคลื่อนไหวด้านหลัง
ทางด้านหลัง
ตามมันไปเร็ว
วิล ลากสมิธมา
อย่าคิดซะให้ยาก
พีชไม่ต้องใช้ดิน
ร่วมทศวรรษถึงจะโตขนาดนี้
อย่าคิดซะให้ยาก
อย่าขยับ
เย็นไว้
ใจเย็นนะ, เพื่อน
ไม่มีใครทําร้ายแกหรอก
เย็นไว้
วิเศษเลย
ดูเหมือนคุณเจอเพื่อนนะ
เป็นฉันจะรอ 2 อาทิตย์แล้ว
ถึงสักชื่อมันลงบนแขน
ขออะไรอย่างนะพวก
อย่าโต
น่ารักเชียว
ดร.ดูลิตเติ้ลคุยกับสัตว์รู้เรื่อง
มันอาจเป็นสัตว์จากยานต่างดาวนั่นก็ได้
มันไม่ใช่นักบินแน่นอน
มันดูเหมือนเด็ก
โอเค ลองดูค่ะแม่
แปลกจัง
ตรวจเจอความร้อนนี่
ผมต่อเข้าเครื่องเซ็นเซอร์ภายในแล้ว
ไม่มีความเคลื่อนไหวของสิ่งมีชีวิต
นอกจากเราแล้ว ยานลํานี้ถูกทิ้งร้าง
ยานผีสิง
รสชาติเด็ดประจําวันคือกล้วยผสมเนี้อ
ใครนะช่างคิดส่วนผสมนี้
ดี
ผู้พันเวสท์ขอแนะนําอย่ามีลูกดีกว่า
นั่นเป็นความเห็นด้านแพทย์ของผม
เจ้าตัวเล็กนี่มันหิว
เจอแผนที่ของพวกเขาแล้ว
คอยดูกัน
มีจักรราศึมากกว่าที่ผมเคยเห็น
เจอเส้นทางไปอัลฟ่า ไพรม์เยี่ยม. .
ย้ายข้อมูลไปที่จูปิเตอร์
ฉันไม่ชอบใจเสียงนั่นเลย
มันขยับตัวค่ะ
ช่วยดึงไอ้ลิงบ้า
นี่ออกไปที
มานี่ มา . .
รีบออกจากที่นั่นเร็วจอห์น
แม่บอกให้พ่อรีบเผ่นฮะ
พวกเราถอย
เร็ว
มันทํางานช้าไป
ผมจะควบคุมมันเอง
เริ่มระบบควบคุมการทํางาน
มันกินกันเอง
เชื่อมประตูซะ
ตายล่ะมันล็อค
ก้ม
ระบบปิดประตูฉุกเฉินกําลังทํางาน
ระบบเซ็นเซอร์เดินเครื่องแล้ว
ระบบปิดประตูฉุกเฉินกําลังทํางาน
หยุด
วิลเราต้องเปิดประตูนั่นให้ได้
เปิดซีวะ
ถอยไป.
ประตูนี่ทําไมมันยุ่งยากนัก
ผมควบคุมระบบอัตโนมัติไม่ได้เลย
ต่อให้อาวุธราคาพันล้าน
ถ้าเป็นไปได้ละก็
ขอแลกกับ
ยาฆ่าแมลงดีกว่า
ถอยไป
รีบไป เร็วๆ
Come on!
มอรีน ช่วยอะไรผมได้บ้าง
ฉันกําลังจัดการอยู่ กําลังลุย
ไม่มีทางง่ายแบบนั้น
หนี
ถอย ถอยกลับไปที่ยาน เร็ว ถอยๆ
ถอยไป
เรียบร้อย ลองเปิด
แม่บอกให้ลองเปิดดู'
วิล เราช่วยมันได้มั้ย
ผมขยับมันไม่ได้แมงมุมจะตามเข้ายาน
ถ้างั้นทิ้งมัน
ไอ้แมงมุมมันข่วนผม
หยุดหัวเราะนะ ลิงเฮงซวย
ลาก่อนเจ้าหุ่น
เธอช่วยมันไม่ได้หรอก
ช่วยน่ะช่วยได้
นั่นจะทําอะไรน่ะ
เตรียมตัวไปจากที่นี่
ปิคนิคคราวนี้สนุกมาก
ต่างดาวมันเหลืองงี้ แมงมุมยักษ์งี้
แถมคนดูเฮกันตรืม
นึกถึงฝันร้ายสมัยเด็กๆ ละสิ
ปีศาจไม่ใช่ว่าจะยับยั้งมันง่ายๆ
ทําไมไม่ออกไปคุยกับมันล่ะ แมงต่อแมง
มันคงอยากเข้ามามากกว่า
เตรียมยิงตอร์ปิโด
ยิง
อันตราย หัวระเบิดไม่ทํางาน
หุ่นยนต์คงทําแกนจุดหัวระเบิดพัง.
มันไม่ระเบิด
อันตราย ผนังนอกยานกําลังถูกโจมตี
รอผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
โครงสร้างซิลิคอน เปลือกแข็ง ไม่มีระบบหายใจ
หมายถึงอยู่ในอวกาศได้
สมองด้านหน้าสี่อสารกันในกลุ่ม
เหมือนผึ้ง
เรียนชีววิทยาจบแล้ว มาช่วยผมทางนี้
อาจจะสัมผัสไวต่อความร้อนและแสง
อีก 15 วินาทีผนังด้านในจะทะลุ
ผมจะเดินเครื่องกําเนิดพลังงานของโพรทีอุส
มันได้ผล
ลุยให้เละดีกว่า
จะทําอะไรน่ะ
อย่าไว้ชีวิตศัตรูที่เป็นอันตราย
ผู้พัน อย่า
นั่นคือกฎข้อแรกๆ ที่พ่อคุณเขียนเอาไว้
นี่เป็นคําสั่งผู้พัน
ผมเกลียดแมงมุม
พุ่งมาเร็วจริงเลย
ประจําที่เดี๋ยวนี้
ระบบขับเคลื่อนทํางาน
-เด็กๆ เป็นไง -เรียบร้อย
พร้อมฮะ
เชิดขึ้น
จริงเหรอ ผมก็ว่างั้น
ชักร้อนเกินไปแล้ว จะให้ช้าลงหน่อย
เกาะแน่นๆ
ทุกคนรายงานตัวตามลําดับ
แผนกชีวภาพ ยังหายใจ
แผนกช่างวิดีโอ โอเค
ปฏิบัติการห้องยา หนูยังอยู่
เหมือนกัน แผนกซ่อมหุ่นยนต์น่ะ
ผมก็รอด
แม้ทักษะในการบินของผู้พันเวสท์จะงั้นๆ
โอโดโรธี
กลับแคนซัสซะที
คุณกระทําการฝ่าฝืนคําสั่ง
อุปกรณ์กว่าครึ่งละลายจนหมด
เราไม่มีพลังงานขับเคลื่อนเหลือ พอจะไปจากนี่
อาจจะขึ้นเหนีอพื้นได้
แต่กลับสู่อวกาศคงยาก
ผมสั่งว่าอย่าใช้เครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู
พลังงานสํารองร่อยหรอ
คืนนี้จะหนาว
แถมยานชูชีพกับยานสํารวจ ก็เสียหายไม่ใช่น้อย
อย่าเดินหนีเวลาที่ผมพูดกับคุณ
เรื่องนั้นพอเหอะศาสตราจารย์
โดยเทคนิคแล้วผมยังบัญชาการอยู่
ผมเป็นผู้บัญชาการภารกิจครั้งนี้
ผมไม่ค้าน
คุณพวกใช้สมองที่ยศค่อนข้างสูง
ไม่มีใครอยากให้คุณคุมยามคับขันแน่.
คุณจัดการได้วิเศษมาก เราถึงร่วงลงมา
พวกต่างดาวมันคุกคามไม่เลิกรา
ผมต้องตัดสินใจ
ถ้ามีแบบนี้ผมก็จะทําอีก
ตัวคุณเองนั่นแหละน่าจะเข้าใจ
ถ้าพ่อคุณอยู่ ท่านต้องเข้าข้างผมแน่
พ่อผมตายไปแล้ว
ตายในภารกิจการรบที่คุณปลื้มนัก
ครอบครัวผมอยู่บนยานลํานี้ เพราะฉะนั้นคุณต้องทําตามที่ผมสั่ง
ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
ผมชอบนิสัยคุณนะ
แต่ผมจะทําทุกอย่างที่ผมคิดว่า
จะนําความสําเร็จมาสู่ภารกิจครั้งนี้
ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ช่วย เข้าใจมั้ย
ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า?
เปล่า
จริงนะ ฉันว่าพวกคุณดวลหมัดกันก็สิ้นเรื่อง
นี่เรามาติดอยู่บนโลกของพวกต่างดาว
คุณยังมัวมาแย่งกันเป็นใหญ่อีกเหรอ
เอาเลย ลุยเลย
ฉันจะได้เรียกจูดี้มายีนยันว่า.
คุณสองคนไร้สมรรถภาพ ฉันจะได้คุมเอง
ฉันไม่อยากให้คุณทะเลาะกันอีก เข้าใจมั้ย
- มอรีน - พอ ไม่ต้องพูด
ดีมาก
ที่นี้ถ้าคุณเลิกทะเลาะกันเหมือนเด็กๆ แล้ว
ขอให้พวกคุณตามฉันมา
ฉันอาจเจอวิธีพาเราออกไปจากดาวดวงนี้
ไปดูกัน
ไอ้แมงเวร
มันเป็นตัวอะไร
ที่น่าสนใจจริงๆ ว่ามั้ย
มันน่ารักดี
กล้ามเนี้อม่านตาดูจะเชื่อม - ขอดูหน่อย
โดยตรงกับผิวหนังที่ไม่มีสี
อะไร
ให้หนูเลื้ยงมันนะ
มันไม่ใช่ตุ๊กตาที่ที่เห่อก็เล่นพอเบื่อก็ทิ้งนะ
ขอน่า . . .
ดูสิมันเหงา หนูสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดี
สาบานอ่ะ
มันต้องการหนูนะ
เมื่อไหร่เธอเอามันไว้ผิดที่ หรือลืมให้อาหารมันละก็. . .
ไม่ต้องมายิ้ม พี่พูดจริงๆ
ขอบใจ...เจ๊
เราอยู่ไกลบ้านกันทั้งคู่ ใช่มั้ยตัวเล็ก
บล็อพ เหรอ
เราจะเรียกแกแบบนั้น บล๊อพ
เด็กดีนะ น่ารัก
น่ารักมาก
ดี
บรรยากาศที่นี่พอใช้ยังชีพได้
ฉันตรวจเจอวัตถุที่ปล่งรังสีเรเดียม
ห่างไป 5 ไมล์ทางตะวันตก
แกนควบคุมอย่างน้อยอีก500 หน่วยถึงจะใช้การได้
สว่างเมื่อไหร่เราจะสํารวจ
น่าจะปลอดภัยกว่า
นี่คือคําสั่งนะผู้พัน
เห็นด้วยกับคําแนะนําของคุณ ศาสตราจารย์
หายเครียดซะบ้างก็ดี
ผู้พัน ดีจังที่คุณเจอหน้าที่ ที่เหมาะกับความสามารถ
ก่อนไปอย่าลืมพลิกเตียงล่ะ
ฉันรับปากจะไว้ชีวิตนาย
แต่ไม่ได้บอกว่านานเท่าไหร่
ชั่วโมงสังสรรค์มันจบแล้วผู้พัน
เราตายที่นี่แน่
โรบินสันชักเละแล้ว
แค่ดูก็รู้ว่าเขาขวัญเสียขนาดไหน
ผมลงสนามรบมาบ่อยแล้วผู้พัน
การอยู่รอดคือเกมของทหาร เราก็รู้
พวกพลเรือนโง่ๆ จะฉุดเราลงนรก
โรบินสันต้องให้เราช่วย ถึงจะไม่อยากก็เหอะ
ภารกิจจะได้ดําเนินต่อโดยคุณเป็น ผบ.
ใช้กําลังนิดเดียวก็ยึดยานได้แล้ว
แน่นอนเลย
จริงด้วยสมิธ
นายพูดถูก
ทําไมฉันโง่ขนาดนี้
ฉันน่าจะให้ปืนนาย แล้วเราจะช่วยกันยึดยานดีมั้ย
พวกไม่ฉลาดมักแดกดันเก่ง
โอย . .แอบเจ็บลึกๆ เลยแหละ
จริงๆ นะ
ล็อค
ที่เจ็บน่ะ. . .
มันเพิ่งเริ่มเท่านั้น
ดาวเอ๋ย ดาวรุ่ง . . .
ดาวแปลกๆ เป็นล้าน อธิฐานได้ข้อเดียว
อยากกลับบ้านจัง
ไม่เคยเห็นฟ้าดูพิกลแบบนี้เลย
เราหลงแล้วใช่มั้ย
ตอนที่กลาสีเรือชุดแรกแล่นเรือรอบโลก
แล้วเจอกลุ่มดาวใหม่เข้า
พวกเขานึกว่าถึงขอบโลกแล้ว
แต่ที่จริงเขาเพิ่งจะเลี้ยวผิดมุม
แปลว่าเราน่าจะให้คลื่นลม
พัดเรากลับบ้านเหรอ
ใช่หรือเปล่าผู้พัน
กลาสีพวกนั้น
เจอรูปร่างที่คุ้นเคย
ในหมู่ดาว.
เพื่อให้ท้องฟ้าดูเป็นมิตรมากขึ้น.
ช่วยให้เขากลับถูก
นั่นคือกําเนิดของกลุ่มดาว
พอร์คกี้หมูอ้วนเจ้าปัญญา
และนี่เจ้ากระต่ายแสนกล
รู้มั้ยตอนที่ขับพาเราลงมา บังคับได้เยี่ยมมาก
ห้องผมหรือห้องคุณดี
ว่าไงนะ
อย่าเขินน่า
เราเป็นชายหญิงคู่เดียวในแกแล็กซี่
ที่อายุกําลังเหมาะ โอกาสเป็นใจขนาดนี้ไม่พอเหรอ
คุณเลยกะว่าทําไมเรา ไม่ต้องนอกเรื่อง
แล้วลุยกันเลยงั้นใช่มั้ย
คุณนี่สํานวนเหลือเกิน หมอ
จะโชว์ให้ดูหรือเปล่าว่าลีลาคุณเป็นไง
บนหิ้งนี่นะ
ใช่ ตรงนี้ก็ไม่เลว
เก็บมือไว้โยกคันขับของคุณเองเถอะ
เทคนิคนายแจ๋วมาก ผู้พัน
จริงด้วย
วิลตามหาคุณอยู่แน่ะ
ผมส่งเขากลับห้องแล้ว
เขาว่าจะสร้างหุ่นยนต์ขึ้นมาใหม่
เขาจะไม่นอน จะให้ผมดูที่เขาออกแบบ
น่าแปลกดี
ทุกคนพยายามจะไม่เป็นเหมือนพ่อตัวเอง
แต่สุดท้ายก็ผิดพลาดเหมือนๆ กัน
ไปจากดาวนี่ยังไม่ได้เรื่องอื่นไม่ต้องพูดถึง
ผมไม่มีเวลา
แค่ฟังเขาก็พอจอห์น
จะพูดอะไรก็ช่างขอแค่ฟัง
บางครั้งโดยเฉพาะในสายตาของพ่อ
เด็กผู้ชายมักจะอยากอวด
ทันทีที่กลับขึ้นไปในอวกาศได้เราจะใช้เวลา
อยู่ด้วยกันมากกว่านี้ผมสัญญา
มันก็ดีที่ครอบครัวเราอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
ถึงแม้ว่ากว่าจะสําเร็จ
เราต้องเดินทาง ข้ามแกแล็กซี่อยู่ก็เหอะ
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
ฝันดี มอรีน
ราตรีสวัสดิ์จูดี้
ราตรีสวัสดิ์วิล
ฝันดีเพ็นนี
นี่ล้อกันเล่นแหงเลยเนี่ย
อรุณสวัสดิ์วิล โรบินสัน
หม้อกําเนิดไฟฟ้าชาร์จแล้ว
จอห์น วัตถุเปล่งรังสีเรเดียมที่เราต้องการ
มันอยู่กลางบ่อของเหลวนั่น
กลัวอยู่แล้วว่าจะแบบนั้น
โอเค ทุกๆ คน ทําความเข้าใจกันก่อน
ผมว่าบ่อของเหลวนั่นคงเป็นเหมือน
สิ่งที่เราทะลุผ่านมาในอวกาศ
ทั้งสองอย่างเป็นประตูที่เปิดและปิด
ประตูไปที่ไหน
ประตูของ . . . เวลา
พูดเป็นเล่น
เดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้
ไม่เชิง แค่ไม่น่าจะได้น่ะ
ถ้าเกิดเราข้ามเวลาไปหลายปี
ภายหลังจากโลกส่งทีมช่วยเหลือมาล่ะ
สงสัยสมองคุณกระแทก จนเลอะเลือนตอนร่อนลง
คิดดูสิ
สภาพโพรทีอุสทําไมดูเหมือนร้างผู้คนมานาน
เพื่อนคุณก็ดูแก่มาก
แปลว่าถ้าเราผ่านเข้าไป เราอาจก้าวไปในอนาคต
พ่อฮะถ้าประตูมันไม่เป็นธรรมชาติล่ะ
วิล ปรากฏการณ์แบบนี้
เป็นฝีมือของธรรมชาติเท่านั้น
ไม่ มันเป็นผลข้างเคียง จากการใช้เครื่องข้ามเวลา
ตามที่ผมทายไว้
ถ้ามีใครบนนี้สร้างเครื่องข้ามกาลเวลา
พ่อขอบใจสําหรับข้อมูล
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเพ้อฝัน
พ่อไม่เคยยอมฟังผมเลย - วิล
พ่อไม่เคย - วิล
มันอาจเป็นสาเหตุที่แผ่นดินใหวนี่ก็ได้
ดาวดวงนี้จะแตกเป็นเสี่ยงๆ เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ผู้พันกับผมจะไปสํารวจ
ที่มาของรังสีเรเดียมที่เราต้องการจะใช้
เวลาน้อยเต็มที
พ่อจะไปแล้ววิล
ไม่แปลกนี่ฮะ
วิล ลูกน่ะสําคัญที่สุดในโลกสําหรับพ่อ
สักวันหนึ่งพ่อหวังว่าลูกคงเข้าใจ
แล้วถ้า อยู่ดีๆ พ่อไม่กลับล่ะ
ทุกครั้งที่ปู่ของลูกออกไปทําหน้าที่
จะทิ้งนี่ไว้ให้พ่อเก็บเอาไว้
แล้วพอปู่กลับบ้านพ่อจะอยู่รอเสมอ
รอที่จะคืนให้
พ่อกลับมาแน่วิล
พ่อสัญญา
ฟังผมนะ
เมื่อคืนนี้ผม
จะพูดอะไรว่ามา
ผมขอโทษ
เห็นมั้ยไม่เห็นยากเลย
ใช่ ง่ายพอๆ กับดึงเข็มออกจากแก้ม
งั้นคุณคงเข้าใจ ฉันพูดนี้หมายความว่าไง
พยายามรอดกลับมาให้ได้
ฟังนะหมอ
ผมว่าเราน่าจะจูบแบบว่า... เพื่ออวยพรมั้ง
คุณเห็นด้วยมั้ย
งั้นเหรอ
คุณนี่เก่งนะ เรื่องคิดไปเองเนี่ย
ฉันเจอตําแหน่งที่มีเรเดียมแน่นอนแล้ว
ใช่ต้องใช้หลักวิชาการ
กลัวเหรอผู้พัน
มีโลหะในปากปล่อง
ขวางการติดต่อของคอม
คุณจะไม่ มีทางติดต่อกลับมาที่ยานได้เลย
กลับมาหาฉันนะคะ
ผมรักคุณ
มานี่ซิ
น่ารัก คุณหมอน่ารัก
ไม่ต้องห่างน่า เราได้กลับมาแน่
มาซี่
ได้ยินฉันไหมเจ้าหุ่น ฮัลโหล
ระบบขัดข้อง
ผมหาตําแหน่งควบคุมมอเตอร์ไม่เจอ
ทําไม่ได้ไม่อยากจะ
ใจเย็นไว้
วิล โรบินสัน เกิดอะไรขึ้นกับผม
ฉันไม่มีเวลาพอจะป้อนข้อมูลให้เสร็จ
ขอเตือน เพ็นนี เพ็นนีเอาคืนมา
ระบบกําลังเสียศูนย์
ฉันก็เลยต้องซ่อมให้แกเปลี่ยนบุคลิกซะใหม่
ฉันเอาความคิดฉันใส่ในสมองแก
มิน่าถึงรู้สึกหงุดหงิด
เวลาผมคิดถึงเรื่องเบสบอล
สไตรค์ออกไป
แต่ไม่มีการคํานวณนี่.
อะไร
ผมพยายามทําลายครอบครัวโรบินสัน
ทําไมวิล โรบินสันจึงต้อง รักษาบุคลิกผมไว้ด้วย
สงสัยเพราะบางครั้งมิตรภาพ หมายถึงฟังเสียงจากหัวใจ
ไม่ใช่สมองมั่ง
ใส่ไว้ในหน่วยความจําด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง หุ่นยนต์
ฉันจะสร้างร่างใหม่ให้นายเอง
แม่มักบอกฉันว่าน่าจะหาเพื่อนใหม่
ส่งเครื่องมือเชื่อมให้แม่หน่อย
รอเดี๋ยวค่ะ
หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
นักโทษสาวอวกาศก็ตัดสินใจยอมรับ
บทบาทใหม่ในฐานะสมาชิกลูกเรือ
เห็นได้ช้ดว่าโรบินสัน ต้องการความช่วยเหลือของเธอ
บล๊อพ กลับมานี่
ตามทฤษฎีแล้วอนาคตส่วนนี้ตายตัวแล้ว
ไม่มีทางเปลี่ยนไม่ว่าเราจะทํา หรือได้ทําอะไรในอดีต
ทําไมคุณไม่พักสมองสักแป๊บล่ะ
มีดวงจันทร์อยู่สองดวง ทะเลสาบปากปล่องใหญ่เท่าไมอามี่
รับรองต้องปีนกันเหนี่อยน่าดู
รู้มั้ย พ่อต้องชอบคุณแน่
อะไรน่ะ
โลหะนี่เก่ากึ้กเลย
นี่มันฝันร้ายแบบไหนเนี่ย
เราอยู่ในนรกขุมไหน
เปล่าผู้พัน คําถามคือ เราจะไปนรกเมื่อไหร่
วิล โรบินสัน ผมจะเล่าเรื่องตลกนะ
ทําไมหุ่นยนต์ต้องข้ามถนน
ก็เพราะมันต้องวิ่งตามไก่ไง
เรามีงานที่ต้องทําอีกเยอะ
นั่นฟังดูเหมือนรหัสมอสส์
ความหมายว่าไง
อันตราย วิล โรบินสันอันตราย
วิลเลี่ยม มานี่แน่ะ
ปลดล็อค
ไหนคุณว่ามีคนอยู่ในอันตราย
ก็เราไง
ฉันเชื่อว่าเธอฉลาดพอที่จะพกอาวุธ
ผมคนเดียวที่สั่งให้ปืนนี้ยิงได้
เพราะฉะนั้นอย่าพยายามเล่นตลก ล็อค
วิลเลี่ยม เธอเข้าใจฉันผิด ฉันแค่อยากช่วยเธอน่ะ
ช่วยเหรอ คุณพยายามฆ่าเรา
แต่ตอนนี้ดวงเราเกี่ยวกันอยู่
ถ้าหากพ่อเธอ กับไอ้เจ้าเวสท์นั่นล้มเหลว
ฉันก็ไม่มีโอกาสกลับบ้าน
ฉันก็ลุ้นอยู่ว่าให้พวกเขาทำได้
และฉันมักจะตามงานเสมอแหละ
ปีศาจตัวไหนเนี่ย สัตว์ต่างดาวเหรอ
พวกเขาโง่ชมัด แล้วไอ้การที่
มะงุมมะงามผ่านบริเวณนี้
มันจะต้องยากมากขึ้น
ถ้าไม่มีพวกเขา จริงมั้ย วิล
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
พวกเขากลับมาแน่
แน่เรอะ
น่าจะมีใครตามพวกเขาไป
ปลดล็อค
ฉันขอห้ามนะวิล
ถึงเธอจะฉลาดแต่เธอก็เป็นเด็ก
ดาวดวงนี้ท่าทางมีพวกล่าเหยี่อ
ต่อให้เธอเจอพวกเขาถ้าบาดเจ็บ สาหัส
หรือใกล้ตาย
เธอจะทําอะไรได้
คุณช่วยชีวิตพวกเขาได้คุณเป็นหมอ
ใช่ ใช่ ฉันนี่แหละหมอ
เราทําสําเร็จ
แม่ไม่เห็นเรา
วิเศษมากวิลเลี่ยม
ผมบอกแม่ว่าเราใช้ทางนี้ผ่านเข้าไป ในของเหลวได้หมอสมิท
มันโตขึ้นทุกที
หนีเร็ว หนี
เยี่ยม
รอด้วย
เร็วน่าหมอสมิธ เรากลับมาเมื่อใหร่ก็ได้
ก็แค่เหมือนเดินจากห้อง
ฉันไม่ยักนึกสนุกสักนิด
สัญญาณของพ่อ อยู่ทางนี้ไปเร็ว
ฉันเกลียดเด็กชะมัด
พวกเขาจูบกัน
จูบกัน, กล้วยไม้, ข้าวโพด.
ใบไม้ ข้าวโพด จูบ จุ๊บๆ
หมอสมิธฮะ คุณเจออะไร
มาเถอะ อย่ามัวแต่อ้อยอิ่ง
เร็วเข้า เราต้องรีบไป
ตามสัญญาณพ่อเธอไป
เร็วเหอะ
โอ้โห ทุกอย่างมักมาหาผู้ที่รอจริงๆ
ที่ไหนเนี่ย ?
สงสัยโดนช็อตก็เลยสมองเสี่อม
ดูรอบๆ สิ
จําไม่ได้เลยหรือไง ?
บ้านคุณไง
ไม่ใช่แน่
นายทําอะไรกับยานเนี่ย ?
ครอบครัวฉันอยู่ไหน ?
ครอบครัวคุณมีโอกาสแค่ไหนล่ะถ้าไม่มีคุณ
แมงมุม 2-3 ตัวรอดชีวิต ดอนโพรทีอุส ถูกทําลาย
มันมาถึงดาวดวงนี้
ผมยังได้ยินเสียงร้องกรีดร้องอยู่เลย
นายเป็นใคร
จําผมไม่ได้เหรอ ?
ผมวิลลูกชายคุณ
สัญญาณของพ่ออยู่ถัดไปนิดเดียว
อย่าเต้นเร็วนักซีหัวใจเอ๋ย
บ้าชิบ
เด็กฉลาดอย่างเธอ ไม่ควรจะสบถพล่อยๆรู้มั้ย
บ้าชิบ
จริงด้วย
ฟังนะพ่อ
นี่ไงผลผลิตที่ผมสร้างขึ้น จากความฝันของผม
ผมใช้เครื่องยนต์ไฮเปอร์ สร้างเครื่องข้ามกาลเวลา
โอเค หุ่นยนต์วางเขาลง
รับทราบ
ที่ไหนเนี่ย ?
ผมว่าเราถูกนํามาที่จูปีเตอร์ 2 แต่ในอนาคตที่ต่างกัน
พ่อ
เมื่อไหร่แกนถูกนําไปเชื่อม
วงจรเข้ากับคอนโซลควบคุม
แกนงั้นเหรอ
ถ้าเราเอากลับไปจูปีเตอร์ได้
ผมจะเปิดประตูที่มั่นคงพอ
ให้คนๆ นึง เดินทางข้ามกาลเวลา
และอวกาศ
เตรียมพร้อมเดินเครื่องเกิดพลังงาน
แจ๋วไหม
วันนี้ผมจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์
ผมจะกลับไปในวันที่ พ่อลากเราขึ้นไปในอวกาศ
ผมจะขัดขวางไม่ให้ยานบินขึ้น
ผมจะปกป้องครอบครัวเรา
โลก 1 ตุลาคม 2058
ยีนยันล็อคเป้าหมาย
วิเศษมาก
ลูก
มองรอบๆ ซี
กําลังเครื่องของลูก กําลังดึงดาวดวงนี้เป็นชิ้นๆ
เหตุการณ์รุนแรงในเวลาช่วงนี้
เกิดจากการทดลองของลูก
ถ้ามันมีผลกระทบบนโลกแบบเดียวกันล่ะ
ถ้าหากช่วงเดินทางกลับบ้าน
ลูกทําลายโลกไปด้วยล่ะ ?
พ่อรู้ลูกหวังดี
เปล่า ผมอยากกลับบ้าน
ผมจะช่วยครอบครัวเราไว้
วิล ลูกต้องฟัง ลูกเป็นลูกพ่อนะ
พ่องั้นเหรอ ?
ผมจะเล่าเรื่องพ่อผมให้ฟัง
ผมไม่เคยลืมเช้าวันหนึ่งเมื่อ 20 ปีก่อน
คุณพูดว่าไงนะ
'พ่อจะกลับมาวิล พ่อสัญญา'
คุณสัญญา แต่คุณไม่เคยกลับมา
เปล่า พ่อผมไม่ได้กลับมาช่วยเราเลย
วิลเลี่ยม เธอคิดว่าเธอทําอะไรอยู่พ่อหนุ่ม
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
ปีศาจมันดักรออยู่
ฉันรู้เพราะฉันเป็น
พวกเราปีศาจไม่เคยกลัว ที่จะเขมือบเด็กคนหนึ่ง
เพื่อความอยู่รอด เธอต้องเตรียมพร้อมที่จะฆ่า
ผมทําได้น่า
ได้เหรอ ?
ฟังให้ดีเด็กน้อย
ฉันมาที่นี่กับเธอ เสี่ยงชีวิต
แต่ฉันไม่ยอมตายเปล่า ใครจะรู้
ใครจะรู้ อันตรายอยู่ข้างหน้า
เธอคุ้มครองเราไม่ได้
แต่ฉันได้
และฉันจะทํา
ขอปืนให้ฉัน
ตั้งโปรแกรมให้ยิงได้ซะ
เสียงสั่ง ยืนยัน
บทเรียนสั้นๆ สําหรับเอาตัวรอด
บนโลกนี้หรือว่าโลกไหน อย่าวางใจใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉัน
โอเค เกือบถึงเวลาแล้ว ขอให้สําเร็จเหอะ
ไม่ต้องกลัว
สมิธอยู่นี่แล้ว
อย่าขยับศาสตราจารย์โรบินสัน
ไม่งั้นการคืนสู่เหย้าของครอบครัวคนี้ จะสั้นอย่างน่าเศร้า
รีบถอยไปห่างๆ เครื่องมือนั่นซะผู้พัน
นั่นเครื่องข้ามกาลเวลารู้ไว้ซะ
ผมละหวังจะยึดยานด้วยสิ่งนี้หละ
นี่เขาเรียกว่าโชคมันเยาะเย้ย
มาเริ่มใหม่กันเหอะนะ
แกเป็นหุ่นส่วนฉันจะเป็นคนเชิด
คราวนี้พยายามทําให้ถูกหน่อยล่ะ
เจ้าหุ่นจะทําตามเสียงสั่งของฉันเท่านั้น
รับทราบแล้ว
เดินเครื่องรวบรวมพลังงานไฟฟ้า
ดีจังที่เจอคุณ
คุณทําสําเร็จเหมือนที่ผมเดาไว้
คุณต่อระบบค้นหามิติ
เข้ากับระบบนําร่องของยาน
มันถึงได้อยู่ในที่เดียวกันเวลาเดียวกัน
แต่ระบบช่วยเดินทางผ่านอวกาศ เลเซอร์ค้นหาเป้าหมาย
พวกนั้นผมนึกไม่ถึง
อนาคตน่ะไม่ใช่อะไร ที่เหมือนตอนเธอ 10 ขวบ
เชิญบอกลาอดีตซะ
อนาคตนายขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะกลับบ้านแทนนายเอง
ขำอะไรนักหนา ?
ดูรอบๆ ซีหมอ โลกกันดารแบบนี้
คิดเหรอว่าเด็กคนหนึ่งจะอยู่ รอดได้ด้วยตัวคนเดียว
ไม่ต้องกลัวสมิธอยู่นี่
พ่อ...หมอสมิธนี่ฮะ
หวัดดีหมอ
โอ้โฮดีใจไม่ได้เห็นกันซะตั้งหลายปี
สับสนเหรอ ฉันเปลี่ยนไปเหรอ ?
ที่โดนแมงมุมต่อยน่ะมันมีผลข้างเคียงนะ
แต่พรสวรรค์อันโดดเด่น ช่วยให้ฉันใช้ประโยชน์
จากมันได้บนโลกใบนี้
หลังจากพวกผู้หญิงตาย
ฉันก็กลายเป็นพ่อ พ่อที่วิลไม่เคยมี
สองทศวรรษแห่งความทรมาน สอนให้ฉันรู้จักความผิดพลาด
แต่ความทะเยอทะยานของนาย ทําให้ฉันชิงชังตัวเอง
รู้มั้ย ฉันหาตัวเองอยู่นาน
และสิ่งที่ฉันเห็นคือนาย
ฉันไม่เคยชอบตัวเองอยู่แล้ว
ฆ่าให้หมดเลยเจ้าหุ่น
เดี๋ยว
ได้โปรดเถอะหมอ
อย่า
ดีมาก
ก็ได้เจ้าหุ่น พาพวกเราไปขังไว้ข้างใน
ถ้าใครขยับฆ่าให้หม
รีบไป ไม่งั้นไม่รอด
ใช้ไม่ได้เลย
ผมจะล่อมัน คุณกับวิลเลี่ยมหนีไปจากที่นี่
หยุดนะ
วิล อย่า
หุ่นยนต์แกจําฉันได้มั้ย ?
จําได้มั้ยฉันสอนอะไรแก เรื่องมิตรภาพน่ะ ?
ตอนนี้เราอยากให้แกช่วยเรา เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่มีเหตุผล มิตรภาพไม่มีคําแปล
ลืมเหตุผลซะ ทําด้วยใจ
หุ่นยนต์ไม่มีหัวใจ
หุ่นยนต์อยู่ได้ด้วยเครื่องกําเนิดพลังงาน
ทุกอย่างมีชีวิตต้องมีหัวใจ
โปรแกรมของผมถูกปรับ ให้ไร้ความรู้สึกทุกชนิด
ถ้าพยายามต่อต้านส่วนควบคุมการทํางาน..
อาจกระทบกระเทือนส่วน ควบคุมส่วนกลางของผม
ได้โปรดเถอะ
ถ้าแกไม่ปล่อยเราไปทุกคนจะตายกันหมด
ฉันขอร้องล่ะ แกจะช่วยเรามั้ย
จะเป็นเพื่อนฉันมั้ย
ผมกําลังต่อต้านระบบควบคุมการทํางาน
-เร็วเข้าหุ่นยนต์ -พร้อมรับคำสั่ง
ทําลายครอบครัวโรบินสัน
ทําลาย
สําเร็จแล้ว
ผมจะช่วยชีวิตวิล
ผมจะช่วยเพื่อนของผม
พวกเขาไปไหน ?
รอนี่นะ
ถ้าไม่ได้แกนนั่น
ผมรับปากไม่ได้ว่าจะบินพ้นมั้ย
คุณหาทางกลับไปยานเราก่อน
ผมจะพยายามไปเอาแกนนั่น แล้วจะตามไปที่หลัง
เราไม่มีเครื่องแกะรอยหาทางกลับ
ครอบครัวคุณต้องมาก่อน
ลูกเรือต้องการนักบิน
ผมขับยานอวกาศได้ไม่เก่งเท่าคุณ
คุณคือทางรอดของพวกเรา
ฟังผมนะดอน
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยอยากรับงานนี้
แต่ผมว่าคุณอยากจะเป็น พื่เลี้ยงเกรดเอได้สบายๆ
เอาละ ชาวแคมป์เป็นรองคุณแล้ว
ดูแลพวกเขาด้วย
โชคดี
-พ่อ -ศาสตราจารย์
จําได้มั้ยแมงมุมมันกินแผลตัวเอง
พวกเขาไม่มีทางกลับมาได้แน่
เพ็นนีเตรียมจรวดนําวิถึ
แต่..หัวรบไม่ทํางานนี่
เอาเหอะน่า
ดูนั่น
ยังอุตส่าห์หายใจอีกเหรอ
ยิงจรวดนําวิถึ
กลาสีพวกนั้น วาดโครงร่างบนท้องฟ้า
ดอน ดูนั่นสิพลุ
พวกเขาจะได้หาทางมาถูก
อันตราย วิล โรบินสัน
เร็วเข้าเริ่มทํางาน
สนามแม่เหล็กพร้อม
ประตูผ่านกาลเวลาเริ่มทํางาน
บอกอีกทีซิว่า พวกผู้หญิง ตายยังไง ?
เราพูดกันหลายครั้งแล้วนะ
ตั้งแต่พวกเขาตาย
พวกแมงมุมไม่โผล่มาอีกเลย
ทําไม
มาลืมอดีตกันเหอะ
ช่องทางผ่านลดลงเหลือ 50%
ระวังของเหลวร้อนรอบประตู
จะฆ่าทั้งเป็น
ไม่ได้ทําประตู... เล็กไปเหรอ ?
ไม่ใช่เพื่อผม
ถึงไงผมก็ไม่ได้ไปใช่มั้ย
พวกแมงมุมไม่ได้ฆ่าพวกผู้หญิง
แกต่างหาก
ฉันไม่เคยนึกถึงความจริงข้อนั้น
แกไว้ชีวิตฉันเพราะแกต้องการฉัน
เพราะฉันสร้างไอ้นี่ให้แกได้.
น่าสมเพช
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยให้แกกลับ ?
แล้วปล่อยให้ฉันหายไปเฉยๆ
ดูฉันซี่ ไม่ใช่มนุษย์ต๊อกต๋อย
ฉัน..คือ..พระเจ้า
ในรังไข่พวกนี้คือเผ่าพันธุ์
ของจ้าวแห่งชาติพันธุ์แมงมุม
เราจะโจมตีโลกที่อ่อนแอ
และปกครองโลก
โลกที่มีให้กินอย่างเหลือเฟือ
ถึงคราวตายแล้วลูก
ฉันไม่ใช่ลูกแก
ลาก่อน
พ่อฉันเคยบอกไว้ว่า
ความชั่วมักหาวิธีสร้างรูปแบบ ที่แท้จริงของมัน
แกน่าจะฆ่าฉันตอนที่แกมีโอกาส
แกพูดถูก ฉันฆ่าคนไม่ลง
แต่ฆ่าอสุรกาย ฉันทำได้
เลิกพ่นเรื่องบ้าๆ ซะที
ถึงเวลากินของว่างก่อนเดินทางแล้ว
เจ็บปวด เจ็บแท้
นี่ยังขี้ประติ๋ว
จําพวกโพรทีอุสได้มั้ย ?
อสุรกายกินแผลมันเอง
ขอเชิญแกตายตามสบายนะพวก
วิล ตื่นเหอะ ตื่นสิลูก
พ่อ ?
แกนกําเนิดพลังงานเข้าที่แล้ว
โลก 1 ตุลาคม ปี 2058
เริ่มปฏิบัติการ
รีบเอาแกนกําเนิดพลังงานไปก่อนจะสาย
พ่อทิ้งลูกไม่ได้
ลูกเป็นลูกพ่อ.
มาแล้วค่ะแม่
- วิล - ครับแม่
เป็นอะไรมั้ย
คุณไม่ทึ่มเหมือนหน้าตานี่
สบายดี ผมจะสักชื่อคุณไว้แถวๆ นี้
ขอต้อนรับ
จอห์นล่ะ ?
กําแพงปิดไล่หลัง
เป็นทางกลับทางเดียวของเขา
ผมเสียใจ
เตรียมนับถอยหลังก่อนจะนํายานขึ้นไว้แล้ว
ฉันจะช่วยให้ได้มากชีวิตที่สุดผู้พัน
หวังว่าเขาคงกลับมาได้
ไปเหอะผู้พัน
ลาก่อนที่รัก
เตรียมนำยานกลับโลก เดี๋ยวนี้
ดูนั่น พวกเขาทําได้แล้ว
ไป เร็วๆ เข้า
เราบินขึ้นสูงกว่านี้ไม่ได้
กําลังเครื่องเราไม่พอ
ผมเสียใจครับ
เราช่วยเขาไม่ได้
นานหลายปีมาแล้ว
ผมยังคงรู้สึก
ถึงดวงอาทิตย์ของเรา
โลกของเรา
ผมเฝ้าแต่คิดว่า ผมจะกลับบ้าน
นานมาแล้วพ่อเคยบอกเด็กคนหนึ่งว่า
สักวันเขาจะเข้าใจว่าพ่อรักเขามากแค่ไหน
ผมไม่เคยเห็นเลย ว่าพ่อห่วงผม
จนถึงตอนนี้
มาเถอะพ่อ
ไปเถอะผู้พัน
ฉันเฝ้าหวังว่าเขาคงกลับมาได้
ลาก่อนที่รัก
ดูโน่น
อย่าให้ผมรออีกชาติที่จะรู้พ่อรู้สึกยังไง
พ่อ
พ่อ ผมทําสําเร็จแล้ว
ไปกับเราเถอะ
ไม่ได้
กําลังมีพอสําหรับคนเดียว เที่ยวเดียว จําได้มั้ย
ดีใจที่ได้เจอแม่อีกครับ
ดีใจที่เจอทุกๆ คน
ดูแลพวกเขานะวิล
อย่าลืมผมนะ
เขายอมสละทุกอย่างเพื่อครอบครัวเขา
ผมดีใจที่พ่อกลับมาฮะ
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อรักลูก
พ่อรักลูกมาก
ดาวดวงนี้กําลังจะพินาศ
แย่แน่ เราแย่แน่
สะใจซะมัด
ออกเดินทางกันแล้ว
ผมจะพยายามไต่ระดับให้พ้นจากแรงดึงดูด
ไม่ เราไม่มีพลังงาน
จะถูกแรงดึงดูดกลับลงไป
แต่เราอาจไปถึงจุดที่มีความร้อน
เชื่อซี่เราไปไม่รอดหรอก ผมรู้
เราต้องบิน. . . .
ลง
ทะลุผ่านดาวขณะที่มันแตกกระจาย
เราใช้แรงดึงดูดของดาวได้
อะไรน่ะ ?
ให้มันเหวี่ยงเรากลับขึ้นไปในอวกาศอีกด้าน
บ้าชัดๆ
ไม่มีเวลาเถึยงแล้ว
นั่นคือคําสั่งผู้พัน
ครับผม ท่าน ผ.บ.
งานนี้น่าสนใจดีเหมือนกัน
เจอทางแล้ว
เดินเครื่องเต็มที่
หยุด
- ทางขวา - ซ้าย
ปล่อยผมน่า
ทุกๆ คน กลั้นใจซะ.
ลุยไปเลย
น่าทึ่งมากผู้พัน
เก่งมากคุณนักบิน
จะจูบขอบคุณมั้ยเนี่ย
เอาไปเลย
คราวนี้ของจริง
ดีกว่าเดิมมั้ย
อยู่นี่เอง มานี่
หายไปไหนมาเจ้าจอมยุ่ง
คําเตือน ผู้พันเวสท์
เซ็นเซอร์บอกว่ามีปัญหา
สนามแรงดึงดูดกําลังเสื่อมคุณภาพ
เราจะถูกดูดมั้ย
ไม่มีทางเคลียร์ทันด้วยซี่
เครื่องไฮเปอร์ไดรฟ์
กําลังตรวจแผนที่ดาวของโพรทีอุส
อีกแล้วเหรอเนี่ย
ตั้งเป้าที่อัลฟ่าไพรม์ โอมเพี้ยง
เดินหน้าเต็มตัว นะบัดนาว
สุโค่ย
“Thai Subtitle:jukjunjao”
“Modify:rimudi”
“CtHts Team”